1、玄奘对中国传统文化最大的贡献是对佛教经典的翻译和著述。同时，他对中国传统文化的影响也是多方面的，他既是中国佛教文化发展到高峰的代表，也是当时佛教文化迅速发展的主要推动者。除此之外，玄奘还有力地推动了中国文化与西亚、南亚次大陆文化的交流。玄奘在佛经翻译方面，有以下几个特点：第一，数量多。
2、玄关化煞 玄关作为大门位置或者室内某个地方对冲的时候作为遮挡，比如：大门口正对外面的建筑，这些对宅运会造成不利的影响，家宅不宁，失财而影响健康，意外之灾等。若有得当的玄关设计，在一定程度上可以化解这些不利的煞气。
3、隋唐以来，天台、华严、特别是禅宗的形成和发展，表明了佛教在中国已具有特色，逐渐走上独立发展的道路，成为了中华民族文化的重要组成部分。 隋唐是这两个阶段的转折点。唐代贞观年间，玄奘大师从印度留学归来后，使当时中国的佛教水平，已非印学所能范围。
此后鉴真在日本辛勤不懈地活动了十年，传播了唐代多方面的文化成就，被日本人民誉为“文化之父”、“律宗之祖”。公元754年，经过重重磨难到达平城京（奈良古称）的鉴真，立即着手在东大寺大佛殿前开设戒坛，为圣武孝谦两天皇及众多高僧授戒。
玄奘贡献：玄奘不但是把梵文佛经译成汉语，而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。并且写了《大唐西域记》介绍了当时西域的情况，让中国人了解了西域的风土人情 3鉴真贡献：佛教方面 鉴真东渡的主要目的是弘化佛法，传律授戒。
玄奘，世称唐三藏，俗姓陈，河南陈留人，生于隋文帝仁寿二年（602），圆寂于唐高宗麟德元年（664）。十二岁时出家，遍读佛经，深体宗旨，决心削发皈依佛法，为佛家事业贡献一生。可是玄奘没有以既有的成就而感到自足，于是周游国内各地，遍访高僧。玄奘发现既有经论之义或隐或显，不免有所出入，令人不知所从。
不畏艰难险阻。都对唐朝与邻邦的友谊和文化交流做出了重大的贡献。玄奘的西行取经和鉴真的东渡日本，都促进了中国与亚洲其他国家的文化交流和佛教的发展。都具有高深的学问和渊博的知识，受到人们的尊敬。他们不仅在佛教领域有深厚的造诣，还对中国的文化和思想有着深刻的理解和传播。
鉴真除讲授佛经，还详细介绍中国的医药、建筑、雕塑、文学、书法、绘画等技术知识，对中日经济文化交流作出了杰出贡献。医学方面鉴真熟识医方明，当年光明皇太后病危之时，唯有鉴真所进药方有效验。
1、玄奘西行加强了东西方的陆上联系，及古中国和天竺（今印度），促进了东西方的文化交流。不仅为中国的佛教文化做出了卓越贡献，同时还为中印两国人民的文化交流奠定了夯实的基础。从那以后，佛教完整教义传入了中国，弥补了自西汉佛教传入中国教义的不完整，丰富了中国宗教文化，大大促进了佛教在中国的发展。
2、玄奘西行的历史意义：玄奘为中印文化交流作出了重要贡献。
3、玄奘是唐代初期著名的佛教学者和旅行家。他西行取经，历经了无数艰难险阻，以顽强的意志，完成了世界史上一次伟大的旅行壮举。回到长安后，他口述的《西域记》是关于我国西北部边疆地区和中亚、南亚的重要地理著作。《西域记》对地理知识的发展和传播，对促进当时的中外交流，都作出了重大贡献。
4、玄奘为中印文化交流作出了重要贡献。1300多年以来，中印人民都把他视为两国友好的象征。这就是玄奘西行的历史意义。为探究佛教各派学说分歧，玄奘于贞观元年一人西行五万里，历经艰辛到达印度佛教中心那烂陀寺取真经，前后十七年，遍学了当时大小乘各种学说。
5、玄奘西行的意义是：对佛教经纶的正确释义，将错误的佛教思想进行纠正，并且翻译了更多从印度得到的佛经。玄奘西行加强了东西方的陆上联系及古中国和天竺（今印度），促进了东西方的文化交流。
6、所以玄奘西行意义在于对佛教经纶的正确释义，将错误的佛教思想进行纠正，并且翻译了更多从印度得到的佛经。除此之外，由于玄奘在印度学习佛教思想，促进了中印两国的文化交流，尤其是玄奘回国后，将印度的种族文化、唯识哲学等知识融合到中国的佛学之中。到现在玄奘还被中印两国看做是两国友好的代表。
1、唐玄奘没有把中华文化带去印度。不用说文化，就是这一取经路上的，好几次差点把命搭上。随他一路的同伴连死代跑，一个不剩。况且，印度不能像中国这样有强大的包容性，兼收并蓄，取长补短，乃至可以同化所有外来文化，来滋养中华文化。以至于印度很多灿烂的文化因失去承传而消失。
2、唐僧西天取经，是真实的历史事件。其目的，当然是求取佛经，另外也是一种文化交流。玄奘大师去印度取回了许多佛经，丰富了中国的佛经宝库，在玄奘大师之前中国的唯识学经典很不完整，玄奘大师取回大量唯识学经典，并翻译，因此他成为唯识宗开山祖师。
3、除了佛经，玄奘也带去了中国文化。历史记载显示，他将中国的《道德经》带到了印度，并翻译成梵语。 因此，鲁迅曾赞誉玄奘为“中华民族的脊梁”，他的行为对世界文化交流做出了巨大的贡献。
4、唐僧去西天取经的目的是传播佛教，求取佛经，丰富中国的佛经宝库。因为在玄奘大师之前中国的佛教经典很不完整，所以唐僧要去西天取经来丰富中国的佛经宝库，达到传播佛教的目的。佛教诞生距今已有两千五百多年，是由古印度迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）王子乔达摩·悉达多所创（参考佛诞）。
首先玄奘的突出贡献在于，翻译了外文著作，为唐代提供了重要的佛学典籍。也对于我们今天研究古代印度佛教文化提供了很大帮助。第二，玄奘西去取经历时十几年，走遍了西亚大部分地方，有利于传播唐朝文化，也有利于促进西域文化了中原文化的交流。
玄奖对中国文化的发展所做的贡献是多方面的，其中最伟大的是他对佛学典籍“截续真，开兹后学”的翻译。唐贞观十九年（645年），46岁的玄奘自印度归国。此后的20年中，他把全部的心血和智慧奉献给了译经事业。
至于玄奘的功有三：1。带回了大量佛教经典原著并翻译，为佛教在我国的发展，佛理在中国的深入人心作了极大贡献。2。《大唐西域记》为唐太宗提供了大量西域军事资料，特别是西突厥的最重要。3。
玄奘（602-664），唐代高僧，我国汉传佛教四大佛经翻译家之一，中国汉传佛教唯识宗创始人。史书记载，玄奘西行求法，往返十七年，旅程五万里，所历“百有三十八国”，带回大小乘佛教经律论共五百二十夹，六百五十七部。归国后受唐太宗召见，住长安弘福寺，后又住大慈恩寺。
1、玄奘及其弟子翻译出典75部（1335卷），译典著作有《大般若经》《心经》《解深密经》《瑜伽师地论》《成唯识论》等。《大唐西域记》十二卷，记述他西游亲身经历的110个国家及传闻的28个国家的山川、地邑、物产、习俗等。
2、首先玄奘的突出贡献在于，翻译了外文著作，为唐代提供了重要的佛学典籍。也对于我们今天研究古代印度佛教文化提供了很大帮助。第二，玄奘西去取经历时十几年，走遍了西亚大部分地方，有利于传播唐朝文化，也有利于促进西域文化了中原文化的交流。
3、带回重要大乘佛法。玄奘从印度及中亚地区带回国的梵筴佛典非常丰富，共526筴（cè，指夹子）、657部，对佛教原典文献的研究有很大的帮助。翻译续写佛教经典。其中最伟大的是他对佛学典籍“截续真，开兹后学”的翻译。
4、玄奖对中国文化的发展所做的贡献是多方面的，其中最伟大的是他对佛学典籍“截续真，开兹后学”的翻译。唐贞观十九年（645年），46岁的玄奘自印度归国。此后的20年中，他把全部的心血和智慧奉献给了译经事业。